Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

слегка тёплый

  • 1 слегка тёплый

    Gastronomy: lukewarm

    Универсальный русско-английский словарь > слегка тёплый

  • 2 tepid·a

    полутёплый, тепловатый, умеренно тёплый, слегка тёплый, еле тёплый, едва тёплый, чуть тёплый, прохладный, не очень тёплый и не очень холодный \tepid{}{·}a{}ej{·}o тепидарий (прохладное помещение перед парилкой в рим. бане).

    Эсперанто-русский словарь > tepid·a

  • 3 lukewarm

    [ˌluːk'wɔːm]
    2) Церковный термин: теплохладный
    3) Строительство: умеренно тёплый
    4) Религия: прохладный
    5) Кулинария: слегка тёплый
    6) Металлургия: не совсем остывший

    Универсальный англо-русский словарь > lukewarm

  • 4 руша

    [чуть-чуть, слегка] тёплый (напр. о воде); ваыс \руша ни вода уже [чуть-чуть] тёплая; горыс талун \руша печь сегодня чуть тёплая; \руша ырöшыс квас чуть тёплый

    Коми-пермяцко-русский словарь > руша

  • 5 жуним

    1) тёплый (недостаточно горячий или недостаточно холодный - о пище, питье);

    жуним шыд — тёплый суп;

    жуним ырӧш — тёплый квас
    2) перен. вялый, нерасторопный; апатичный || вялость, нерасторопность;

    жуним морт — апатичный человек;

    мед асывсяньыс оз вӧдит жунимыс — чтобы утром не было вялости
    3) диал. несвежий; подпорченный (о мясе, рыбе) разг.;
    4) диал. печальный

    Коми-русский словарь > жуним

  • 6 voiler

    %=1 vt.
    1. (couvrir de qch.) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► чём-л.; закрыва́ть/закры́ть чем-л.;

    voiler son visage — закрыва́ть лицо́;

    voiler sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́; voiler la mariée — покрыва́ть фато́й неве́сту; voiler d'un rideau — закрыва́ть занаве́ской
    2. fig. оку́тывать/оку́тать ды́мкой; затума́нивать/затума́нить (regard);

    des nuages voilent le ciel — облака́ (↑ту́чи) завола́кивают не́бо;

    des larmes voiler aient son regard — слёзы затума́нили <застила́ли> ему́ глаза́
    3. phot.:

    voiler une pellicule photographique — вуали́ровать фотоплёнку

    ■ vpr. se_voil|er
    1. закрыва́ться покрыва́лом; закрыва́ть лицо́ вуа́лью;

    ces femmes se voilent encore — э́ти же́нщины ещё хо́дят ∫ с закры́тым лицо́м <под покрыва́лом>;

    se voiler la face — закрыва́ть [себе́] лицо́ If le soleil se voile — со́лнце пря́чется <ухо́дит> за ту́чи 2. станови́ться ◄-новит-►/стать ◄-'нет► приглушённым; та voix se voile — у меня́ го́лос си́пнет
    ■ pp. et adj. voilé, -e
    1. покры́тый вуа́лью;

    une femme voile — же́нщина под вуа́лью;

    voile de noir — под чёрной вуа́лью
    2. (qui a peu d'éclat) затума́ненный; ↑ту́склый*;

    un ciel voiler — не́бо, подёрнутое ды́мкой, затума́ненное не́бо;

    un soleil voiler — ту́склое со́лнце; un regard voiler — ту́склый <поту́хший> взгляд
    3. (atténué) завуали́рованный;

    parler en termes voils — говори́ть ipf. обиняка́ми <в завуалирова́нной фо́рме>

    4. (enroué) си́плый;

    une voix voile — приглушённый (↑си́плый) го́лос

    5.: ис poumon voiler — затемнённое лёгкое
    VOILER %=2 vt. mar. оснаща́ть/оснасти́ть паруса́ми; ста́вить/по= па́рус ◄-а► (на + A)
    VOILER %=3 vt. (déformer) искривля́ть/ искриви́ть, деформи́ровать ipf. et pf.;

    voiler sa roue — слегка́ искриви́ть колесо́

    ■ vpr.:
    se_voil|er искривля́ться, деформи́роваться; коро́биться/по= (planche);

    mon disque s'est voilé — моя́ пласти́нка искриви́лась <деформи́ровалась>

    +
    ■ pp. et adj. voilé, -e деформи́рованный;

    une roue voile — переко́шенное колесо́; колесо́ с восьмёркой fam.;

    une planche voile — покоро́бившаяся доска́

    Dictionnaire français-russe de type actif > voiler

  • 7 toasty

    [ʹtəʋstı] a
    1. 1) подрумяненный
    2) слегка подгоревший
    2. тёплый, создающий приятное ощущение тепла ( об одежде)

    НБАРС > toasty

  • 8 toasty

    ['təʊstɪ]
    2) Американизм: теплый и уютный

    Универсальный англо-русский словарь > toasty

  • 9 zacht

    лёгкий; тёплый; пологий; тихо; медленно; размять; размякнуть; смягчиться
    * * *
    1. bn
    1) мягкий, нежный; кроткий

    een zacht ei — яйцо (с) всмятку

    een zacht klimáat — умеренный климат

    2. bw
    слегка; тихо, медленно
    * * *
    прил.
    общ. кроткий, мягкий, отлогий, тихий, нежный, слабый

    Dutch-russian dictionary > zacht

  • 10 ԹԵԹԵՎ

    ա. 1. Лёгкий (по весу,). Թեթև իր лёгкая вещь. 2. Лёгкий, тонкий, не тёплый (об одежде,). Թեթև շոր лёгкое платье. 3. Лёгкий, нестрогий. Թեթև պատիժ лёгкое наказание. 4. Лёгкий, незначительный. Թեթև վերք лёгкая рана. 5. Беглый. Թեթև հայացք беглый взгляд. 6. Легкомысленный. 7. Лёгкий, гибкий. 8. Лёгкий, простой.. Թեթև լեզու лёгкий (простой,) язык. 9. Лёгкий, слабый. Թեթև ցուրտ лёгкий мороз. 10. մ. Легко, слегка, налегке, Легонько. ◊ Թեթև հագնվել легко одеться. Թեթև աչքով նայել недооценивать, не придавать серьёзного значения. Թեթև արդյունաբերություն лёгкая промышленность. Թեթև հեծելավոր лёгкая кавалерия. Թեթև ձեռք лёгкая рука. Թեթև պրծնել легко отделаться. Թեթև վարք՝ վարք ու բարք лёгкое поведение. Թեթև քուն неглубокий сон. Խելքից թեթև легкомысленный, вертопрах, (устар.). Ոտքից թեթև лёгкий (лёгок), скорый (скор) на ногу.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵԹԵՎ

  • 11 toasty

    1. a подрумяненный
    2. a слегка подгоревший
    3. a тёплый, создающий приятное ощущение тепла

    English-Russian base dictionary > toasty

  • 12 gelinde

    1) mild мя́гкий [хк]. Luft тёплый. sanft: Anhöhe поло́гий. schwach, leicht: Regen небольшо́й. Vorwurf лёгкий [хк]. Wärme уме́ренный. gelinde gewürzt слегка́ припра́вленный | gelinde gesagt < ausgedrückt> мя́гко выража́ясь
    2) ( nicht) gelinde heftig: Schrecken, Wut невероя́тный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gelinde

  • 13 isti

    I
    прил.
    1. тёплый:
    1) источающий, дающий тепло. İsti soba теплая печь, isti batareya теплая батарея
    2) слегка нагретый. İsti su теплая вода, isti süd теплое молоко
    3) с повышенной температурой воздуха. İsti hava теплая погода, isti payız теплая осень, isti qış теплая зима, isti ay теплый месяц
    4) с высокой среднегодовой температурой воздуха. İsti ölkələr теплые страны, isti iqlim теплый климат
    5) хорошо защищающий от холода. İsti corablar теплые носки, isti paltar теплое белье, isti geyim теплая одежда
    6) хорошо сохраняющий тепло. İsti mənzil теплая квартира, isti tövlə теплый хлев
    7) перен. проникнутый добрым, любовным чувством, согревающий душу. İsti ana qucağı теплое материнское объятие
    8) перен. мягкий, приятный для зрения. İsti ton теплый тон, isti kolorit теплый колорит, isti rənglər теплые краски
    9) добрый, дружеский, сердечный. İsti münəsibət тёплые отношения между кем-л.
    2. горячий (сильно нагретый; очень теплый). İsti xörək горячее блюдо, isti çörək горячий хлеб, isti ütü горячий утюг, isti kompres горячий компресс; isti bulaq горячий источник
    II
    сущ.
    1. температура, жар (повышенная температура при болезни). İstisi qalxıb повысился жар, istisini ölçmək измерить температуру
    2. жара (высокая температура воздуха). İstilər başladı началась жара (жаркие дни). İstilər düşdü наступила жара, istiyə düşmək попасть в самую жару; isti şitillik теплица
    ◊ isti basdı kimi разгорячился(ась) кто; isti vurdu обдало жаром; isti yer теплое местечко (о доходной службе); isti yerindən eləmək kimi лишить теплого местечка кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > isti

  • 14 лойгыкташ

    лойгыкташ
    -ем
    1. развевать, колыхать что-л.

    Эркын лойгыкта медленно колышет.

    Левалге лыжга мардеж тарай тистым лойгыкта. А. Эрыкан. Тёплый тихий ветерок развевает кумачковое знамя.

    Шурным лойгыкта мардеж моторын. М. Казаков. Ветер красиво колышет хлеба.

    2. реять; слегка, мерно качаться

    Тушто комбо-влак лойгыктат, ийын коштыт. М. Евсеева. Гуси там качаются плавно, плавают.

    Марийско-русский словарь > лойгыкташ

  • 15 лойгыкташ

    -ем
    1. развевать, колыхать что-л. Эркын лойгыкта медленно колышет.
    □ Левалге лыжга мардеж тарай тистым лойгыкта. А. Эрыкан. Тёплый тихий ветерок развевает кумачковое знамя. Шурным лойгыкта мардеж моторын. М. Казаков. Ветер красиво колышет хлеба.
    2. реять; слегка, мерно качаться. Тушто комбо-влак лойгыктат, ийын коштыт. М. Евсеева. Гуси там качаются плавно, плавают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лойгыкташ

См. также в других словарях:

  • тёплый — ая, ое; тёпел, а/, о/ и, (нар. разг.), тёпло, тёплы и теплы/ см. тж. тёпленький 1) а) Дающий тепло, являющийся источником тепла. Т ая печка, батарея. Т ое солнце. б) отт. Содержащий в себе умеренное количество тепла, слегка нагретый …   Словарь многих выражений

  • тёплый — ая, ое; тёпел, тепла, тепло, тёплы и теплы. 1. Дающий, источающий тепло. Днем солнце теплое, а по ночам заморозки сковывают землю. Николаева, Повесть о директоре МТС… || Слегка нагретый, с повышенной температурой. Теплый чай. Теплая ванна. Теплый …   Малый академический словарь

  • обои — Рис. 1. Инструменты для обойных работ. Рис. 1. Инструменты для обойных работ: 1 ножницы; 2 нож; 3 валик; 4 щётка гладилка; 5 роликовый нож для обрезки обоев в углах; 6 кисть для обрезки кромок; 7 отвес; 8 линейка с делениями. обои  обычно… …   Энциклопедия «Жилище»

  • Сибирская кошка — Сибирский кот …   Википедия

  • Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Uriah Heep — Uriah Heep, Милан, 9 ноября 2008 года Основная информация …   Википедия

  • Николаевский высоколетный (голубь) — Николаевский высоколетный Стандарт. Стандарт Nr. Происхождение Украина Группа Выведены из Величина длина 38 40 см Список пород голубей Николаевский высоколётный  выдающаяся украинская порода высокол …   Википедия

  • Николаевский высоколетный — Стандарт. Стандарт Nr. Происхождение Украина Группа Выведены из Величина длина 38 40 см …   Википедия

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶  «ча» на …   Википедия

  • Земля Санникова (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Земля Санникова (значения). Земля Санникова обложка издания с кадром из фильма Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»